Noo Jobmonster - en to tr translation catalogue (366 entries)

en: % Comments
tr: % Yorum

en: % items
tr: % ürün

en: %s featured job | %s featured jobs
tr[0]: %s adet öne çıkan (öncelikli) iş ilanı
tr[1]: %s adet öne çıkan (öncelikli) iş ilanı

en: %s job posting | %s jobs posting
tr[0]: %s adet iş ilanı
tr[1]: %s adet iş ilanı

en: &larr; Older Comments
tr: &larr; Eski Yorumlar

en: (Optional)
tr: (Opsiyonel)

en: (optional)
tr: (Opsiyonel)

en: + Add New Location
tr: + Yeni Bir Lokasyon Daha Ekle

en: - Font Family -
tr: - Karakter Ailesi -

en: - Select Page -
tr: - Sayfayı Seç -

en: - Select Sidebar -
tr: - Kenar Çubuğunu Seçin -

en: - Styles -
tr: - Stiller -

en: - Subsets -
tr: - Alt Kümeleri -

en: -Bulk Actions-
tr: -Eylem Seçin-

en: -Select-
tr: -Lütfen Seçiniz-

en: 0 items
tr: 0 ürün

en: 1 item
tr: 1 ürün

en: A Job
tr: Bir İş İlanı

en: A Post
tr: Bir Gönderi

en: A Product
tr: Bir Ürün

en: A Resume
tr: Bir Başvuru

en: Action
tr: Eylem

en: Action:
tr: Uygula:

en: Activate
tr: Aktive Et

en: Activate %2$s
tr: Aktif %2$s

en: Add
tr: Ekle

en: Add Education
tr: Eğitim Bilgisi Ekle

en: Add Experience
tr: Tecrübe Bilgisi Ekle

en: Add Skill
tr: Yetenek Ekle

en: Address
tr: Adres

en: Alert Name
tr: Uyarı Adı

en: All Candidates
tr: Tüm Adaylar

en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

en: All Locations
tr: Tüm Şehirler

en: Allowed file: %s
tr: Kabul edilen dosya tipleri: %s

en: Already have account ?
tr: Zaten bir hesabınız var mı ?

en: An Archive Page
tr: Bir Arşiv Sayfası

en: Applied Date
tr: Başvuru Zamanı

en: Applied for Job
tr: İş başvurusu için

en: Applied job
tr: Başvurulan İş

en: Apply For Job Message
tr: İş Başvurusu Mesajı

en: Apply for job
tr: İş Başvurusu

en: Apply for this job
tr: Bu İlana Başvur

en: Approve
tr: Kabul Et

en: Approve Application
tr: Başvuruyu Kabul Et

en: Approve/Reject Message
tr: Mesajı Kabul/Red Et

en: Approved
tr: Onaylandı

en: Approved %s application | Approved %s applications
tr[0]: %s adet başvuru onaylandı
tr[1]: %s adet başvuru onaylandı

en: Back
tr: Geri

en: Back To Top Button
tr: Sayfa Başına Dön

en: Best regards,
tr: Saygılar,

en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: Blog Page
tr: Blog Sayfası

en: Bold
tr: Kalın

en: Bold Italic
tr: Kalın İtalik

en: Bookmark Job
tr: İlanı favorilere ekle

en: Boxed
tr: Kutulu

en: Browse
tr: Yükle

en: Can not get email from your social account
tr: Sosyal hesaptan e-posta alınamıyor

en: Candidate
tr: Aday

en: Candidate name
tr: Aday Adı

en: Candidates who applied for their jobs
tr: Uygulama tecrübesine sahip adaylar

en: Category
tr: Kategori

en: Change Password
tr: Şifre Değiş (İsteğe bağlı)

en: Change Profile
tr: Profilini Düzenle

en: Choose a Package
tr: Bir Paket Seçin

en: Choose a Package That Fits Your Needs
tr: İhtiyacınız Olan Paketi Seçin

en: Choose a package
tr: Bir Paket Seçin

en: Client ID
tr: Müşteri ID

en: Client Secret
tr: Müşteri Sırrı

en: Closing
tr: Bitiş

en: Closing Date
tr: Son Başvuru Tarihi

en: Comment navigation
tr: Yorum Haritası

en: Comments are closed.
tr: Yoruma Kapalı.

en: Company Description
tr: Firma Tanıtımı

en: Company Logo
tr: Firma Logosu

en: Company Name
tr: Firma Adı

en: Company Profile
tr: Şirket Profili

en: Company updated
tr: Firma bilgileri güncellendi

en: Confirm new password
tr: Yeni Şifre Tekrar

en: Congratulation! 
    We received your application for the job and found your skills and experience matched our requirement. We will contact you for detail of the second selection round soon.
    Best regards.
tr: Tebrikler! 
    Başvurunuzu aldık ve incelemelerimiz sonucu başvurunuzun ihtiyaçlarımıza uygun olduğuna karar verdik. Yakın bir zamanda sizinle iletişime geçip bundan sonraki süreci bildireceğiz.
    Başarılar dileriz.

en: Congratulation! Your resume passed our application round.
tr: Tebrikler! İş başvurunuz onaylandı!

en: Connect with us
tr: Firmanın Sitesi ve Sosyal Medya Hesapları

en: Contact Email
tr: İletişim E-Postası

en: Continue
tr: Devam et

en: Continue reading
tr: Devamını oku

en: Cover Image
tr: Firma Sayfa Kapağı

en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: Create a new Job alert
tr: Yeni bir iş bildirimi oluştur

en: Create user successfully.
tr: Kullanıcı başarıyla oluşturuldu.

en: Current Company
tr: Mevcut Çalıştığınız Şirket

en: Current Job
tr: Mevcut İşiniz

en: Current Password
tr: Mevcut Şifreniz

en: Custom Favicon
tr: Özelleştirilmiş Favicon

en: Customizer
tr: Düzenleyici

en: Customizer credentials
tr: Özelleştirici kimlik

en: Daily
tr: Günlük

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Application
tr: Başvuruyu Sil

en: Delete Job
tr: İlanı Sil

en: Delete Job Alert
tr: İş İlanı Uyarısını Kaldır

en: Deleted %s application | Deleted %s applications
tr[0]: %s adet ilan silindi
tr[1]: %s adet ilan silindi

en: Describe your company and vacancy
tr: İlan detaylarını giriniz

en: Design and Layout
tr: Tasarım ve Düzen

en: Don't have an account yet? <a href="%s" class="member-register-link" >Register Now <i class="fa fa-long-arrow-right"></i></a>
tr: Üye değil misiniz? <a href="%s" class="member-register-link" >Hemen Kaydolun! <i class="fa fa-long-arrow-right"></i></a>

en: Edit Company Info
tr: Firma Bilgilerini Düzenle

en: Edit Job
tr: İlanı Düzenle

en: Edit Job alert
tr: İş İlanı Uyarısını Düzenle

en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

en: Education
tr: Eğitim

en: Email
tr: E-Posta

en: Email Candidate
tr: Adaya E-Posta Gönder

en: Email Frequency
tr: E-Posta Sıklığı

en: Email already exists.
tr: Bu e-posta adresi sistemimizde kayıtlıdır.

en: Email to receive application notification. Leave it blank to use Employer's profile email.
tr: Başvuruları alacağını E-Posta adresidir. Eğer üye olduğunuz e-posta adresinizi kullanıyorsanız boş bırakabilirsiniz.

en: Email to receive application notification. Leave it blank to use your account email.
tr: Başvuru uyarılarının gelmesini istediğiniz e-posta adresini giriniz. Eğer bildirimlerin üye olduğunuz e-posta adresinize gelmesini istiyorsanız burayı boş bırakabilirsiniz.

en: Employer
tr: Firma

en: Employer's Message
tr: İşverenin Mesajı

en: Employers can start conversation with
tr: İşverenler görüşme gerçekleştirebilir

en: Enable Font-End PM Integration
tr: Ön Sayfa Özel Mesaj Entegrasyon Etkinleştirme

en: Enable Login Using Email
tr: E-posta ile Girişi Etkinleştir

en: Enable Social Login
tr: Sosyal Medya Girişi

en: Enter a short title for your job
tr: Lütfen ilanınız için kısa bir başlık girin

en: Enter a username or e-mail address.
tr: E-posta veya Kullanıcı adı girin.

en: Enter keywords to match jobs
tr: İlanlarla eşleşebilecek anahtar kelimeler girin

en: Enter your company name
tr: Firma adınızı yazınız

en: Error when parsing your file.
tr: Dosyanızı ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Expired Job
tr: Süresi Dolan İlan

en: Expired listings will be removed from public view.
tr: Süresi dolan ilanlar yayından kaldırılacaktır.

en: Extra Light
tr: Ekstra İnce

en: Extra Light Italic
tr: Ekstra İnce ve İtalik

en: Featured
tr: Öne Çıkarıldı

en: Featured Job limit
tr: Öne çıkan iş ilanı limiti

en: Featured Jobs
tr: Öne Çıkan İlanlar

en: Filter:
tr: Filtre:

en: First Name
tr: İsminiz

en: Forgot Password?
tr: Şifremi Unuttum

en: Fortnightly
tr: İki haftada bir

en: Frequency
tr: Bildirim Sıklığı

en: Full Name
tr: Tam İsminiz

en: Fullwidth
tr: Tam Genişlik

en: General Information
tr: Genel Bilgiler

en: Go
tr: Git

en: Go to
tr: Git

en: Go to the shop
tr: Alışverişe git

en: Heavy
tr: Ağır

en: Heavy Italic
tr: Ağır İtalik

en: Hi,
    We received your application for the job and found your skills and experience does not match our requirement. Thank you for your interest in our vacancy and good luck in your future career.
    Best regards.
tr: Merhabalar,
    Başvurunuzu inceledik ve şuan için isteklerimizi karşılamadığını gördük. Başvurunuz için teşekkür eder, gelecek iş yaşamında size başarılar dileriz.
    İyi günler dileriz.

en: Hi,
tr: Merhaba,

en: Hide Details
tr: Detayları Gizle

en: I agree with the
tr: Üyelik Sözleşmesini Kabul Ediyorum -

en: I am very interested in the %s position at %s. I believe my skills and work experience make me an ideal candidate for this role. I look forward to speaking to you about this position soon. Thank you for your consideration.
    Best regards
tr: %s başlıklı ilanınızın %s pozisyonu ilgimi çekti. İnanıyorum ki beceri, kabiliyet ve tecrübem bu pozisyonunuz için uygundur. En kısa sürede sizinle bu konuda sizinle bir görüşme gerçekleştirmeyi diliyorum.  İlginiz için şimdiden teşekkür ederim.
    Saygılar

en: I'm a candidate looking for a job
tr: Kariyer yapmak için üye oluyorum

en: I'm an employer looking to hire
tr: İlan vermek için kayıt oluyorum

en: Information
tr: Bilgi

en: Install
tr: Kur

en: Install %2$s
tr: Kur %2$s

en: Installed But Not Activated
tr: Kuruldu Fakat Aktif Edilmedi

en: Introduce Yourself
tr: Kendinizi Tanıtın

en: Invalid username or e-mail.
tr: Yanlış e-posta veya kullanıcı adı.

en: Job Alerts
tr: İş Uyarıları

en: Job Applications
tr: İş Başvuruları

en: Job Category
tr: Meslek

en: Job Description
tr: İlan Açıklaması

en: Job Details
tr: İlan Detayları

en: Job List Page
tr: İş İlanı Listeleme Sayfası

en: Job Location
tr: İş Lokasyonu

en: Job Title
tr: İlan Başlığı

en: Job Type
tr: Çalışma Türü

en: Job alert saved
tr: İş ilanı uyarı ayarlarınız başarıyla yapılandırıldı

en: Job set to featured successfully.
tr: İlan başarıyla öne çıkartıldı.

en: Job successfully added
tr: İş ilanı başarıyla eklendi

en: Job updated
tr: İlan güncellendi

en: Jobs
tr: İlanlar

en: Keyword
tr: Anahtar Kelime

en: Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

en: Last Name
tr: Soyadınız

en: Leave your thoughts
tr: Yorum / Soru Bölümü

en: Light
tr: İnce

en: Light Italic
tr: İnce İtalik

en: Load More
tr: Daha fazla

en: Location
tr: Lokasyon

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
tr: <a href="%1$s">%2$s</a> olarak giriş yapıldı. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Çıkış yapmak mı istiyorsunuz?</a>

en: Login
tr: Giriş

en: Login as Employer
tr: Firma olarak giriş yapın

en: Login or create an account
tr: Giriş Yapın ya da Üye Olun

en: Login successful, redirecting...
tr: Başarıyla giriş yapıldı, yönlendiriliyorsunuz...

en: Login successfully.
tr: Başarıyla giriş yapıldı.

en: Login with Facebook
tr: Facebook ile giriş yap

en: Login with Google
tr: Google ile giriş yap

en: Login with LinkedIn
tr: LinkedIn ile giriş yap

en: Manage Applications
tr: Başvuruları İncele

en: Manage Jobs
tr: İlanları Düzenle

en: Manage Plan
tr: Paket Yönetimi

en: Manage Resumes
tr: CV'ni Düzenle

en: Maximum upload file size: %s
tr: Maksimum dosya büyüklüğü: %s

en: Media Library
tr: Medya Kütüphanesi

en: Medium
tr: Orta

en: Medium Italic
tr: Orta İtalik

en: Member
tr: Üye

en: Message
tr: Mesajınız

en: Messages
tr: Mesajlar

en: Messages Settings
tr: Mesaj Ayarları

en: Mobile NavBar Height (px)
tr: Mobil NavBar Yüksekliği (px)

en: Monthly
tr: Aylık

en: More info
tr: Detaylı Bilgi

en: My Profile
tr: Profilim

en: Name
tr: İsim

en: NavBar Height (px)
tr: NavBar Yüksekliği (px)

en: New Password
tr: Yeni Şifre

en: New application for job %s
tr: %s için yeni başvuru

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni Yorumlar &rarr;

en: Newly registered users will be required to confirm their email addresses before accessing their account. Please note that this will delay registrations.
tr: Yeni kayıt olanların işlem yapabilmesi için e-posta adreslerini onaylaması gerekecek. Bu durum kayıt olanlar için gecikmelere sebep olabilir.

en: Next post
tr: Sonraki yayın

en: No
tr: Hayır

en: No Applications
tr: Başvuru Yok

en: No Bookmarked Jobs
tr: Favoril ilanınız yok

en: No Comments
tr: Yorum Yok

en: No Job Applications found
tr: Başvuru bulunamadı

en: No featured job
tr: Öne çıkan iş ilanı yok

en: No job posting
tr: İlan yayını yok

en: No plugins are available to be activated at this time.
tr: Şuan için aktive edilecek bir eklenti yok.

en: No plugins are available to be installed at this time.
tr: Şuan için kurulabilecek eklenti yok.

en: No saved job alerts
tr: İş İlanı Uyarısı Bulunamadı

en: None
tr: Hiç

en: Not Found.
tr: Bulunamadı.

en: Not Installed
tr: Kurulmadı

en: Note
tr: Notunuz

en: Note:
tr: Not:

en: Notification Email
tr: Başvuruların İletileceği E-Posta

en: OFF
tr: KAPALI

en: ON
tr: AKTİF

en: One Comment
tr: 1 Yorum

en: Open Library
tr: Kütüphaneyi Aç

en: Optional
tr: Opsiyonel

en: Password
tr: Şifre

en: Pending
tr: Bekliyor

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Please confirm your email address to complete your registration.
tr: Lütfen üyeliğinizi tamamlamak için e-posta adresinizi onaylayınız.

en: Please enter a username.
tr: Lütfen kullanıcı adınızı girin.

en: Please enter your name
tr: Lütfen adınızı girin

en: Please type your email address.
tr: Lütfen e-posta adresinizi giriniz.

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Plugin activation failed.
tr: Eklenti aktivasyonu başarısız.

en: Post Job
tr: İlan Ver

en: Post Resume
tr: CV Oluştur

en: Post a Job
tr: İş İlanı Ver

en: Post a Resume
tr: CV Oluştur

en: Pre-Packaged
tr: Önceden Paketlenmiş

en: Preview
tr: Ön İzleme

en: Preview and Finish
tr: İncele ve Bitir

en: Preview and submit your job
tr: Öngösterim ve Yayınlama

en: Previous post
tr: Bir önceki yayın

en: Price
tr: Ücret

en: Print
tr: Yazdır

en: Profile Image
tr: Profil Resmi

en: Publicly Viewable/Searchable
tr: Genele Görünür/Aranabilir

en: Publish
tr: Yayınla

en: Qualification(s)
tr: Bölüm (ler)

en: Recommended
tr: Tavsiye Edilir

en: Register
tr: Kayıt Ol

en: Registration completed.
tr: Üyelik tamamlandı.

en: Reject
tr: Reddet

en: Reject Application
tr: Başvuruyu Reddet

en: Rejected
tr: Reddedildi

en: Rejected %s application | Rejected %s applications
tr[0]: %s başvuru reddedildi
tr[1]: %s başvuru reddedildi

en: Related Jobs
tr: İlgili İlanlar

en: Remember Me
tr: Beni Hatırla

en: Remove this item
tr: Bu ürünü kaldır

en: Repeat password
tr: Tekrar Şifre

en: Require Email Confirmation
tr: E-posta Doğrulaması Gerekli

en: Required
tr: Gerekli

en: Response to %s
tr: %s isimli adaya cevap metni:

en: Resume Details
tr: Detaylar

en: Resume Listing
tr: Profesyoneller Listesi

en: Resume Title
tr: CV Adı

en: Resumes
tr: Profesyoneller

en: Return to the Dashboard
tr: Kontrol Paneline Dön

en: Retype your password
tr: Şifrenizi tekrar girin

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Save My Profile
tr: Profilimi Kaydet

en: Save New Password
tr: Şifreyi Güncelle

en: School name
tr: Okul Adı

en: Search
tr: Ara

en: Search Company
tr: Firma Ara

en: Search Job
tr: İş Ara

en: Search Job Application
tr: Başvuru Ara

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Search Resume
tr: Aday Ara

en: Search for a location...
tr: Bir lokasyon ara...

en: Select
tr: Seç

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Select Some Options
tr: Uygun seçeneği giriniz

en: Select or Upload your File
tr: Dosya seçin ya da yükleyin

en: Semi-bold
tr: Yarı Kalın

en: Semi-bold Italic
tr: Yarı Kalın İtalik

en: Send Message
tr: Mesaj Gönder

en: Send Message to author
tr: Yazara mesaj gönder

en: Send application
tr: Başvuruyu Gönder

en: Sending info, please wait...
tr: Giriş yapılıyor, lütfen bekleyin...

en: Set Featured
tr: Öne Çıkar

en: Share
tr: Paylaş

en: Share this job
tr: Bu ilanı paylaş

en: Sharing Title
tr: Paylaşım Başlığı

en: Shop Page
tr: Alışveriş Sayfası

en: Show Company Logo
tr: Firma Logosunu Göster

en: Show Company Name
tr: Firma Adını Göster

en: Show Details
tr: Detayları Göster

en: Sign In
tr: Giriş

en: Sign Out
tr: Çıkış

en: Sign Up
tr: Kayıt Ol

en: Site Layout
tr: Site Düzeni

en: Site Width (%)
tr: Site Genişliği (%)

en: Skill Name
tr: Yetenek adı (Ör: 3Ds Max, AutoCAD...)

en: Source
tr: Kaynak

en: Start/end date
tr: Başlangıç / Bitiş Tarihi

en: Status
tr: Durum

en: Submit
tr: Yayınla

en: Submit Comment
tr: Yorumu Gönder

en: Summary of Skills
tr: Yetenekler

en: Terms of use
tr: Üyelik Sözleşmesi

en: Thank you for verifying your email! Your registration is now complete.
tr: E-Posta adresiniz doğrulandı. Üyeliğiniz başarıyla tamamlanmıştır.

en: The installation of %1$s failed.
tr: %1$s adet kurulum başarısız.

en: The token was not verified. Please check again.
tr: Simge doğrulanamadı, lütfen tekrar kontrol edin.

en: There was a problem verifying your email address. Please try registering again.
tr: E-posta adresinizi doğrularken problemle karşılaşıldı, lütfen tekrar deneyin

en: There's a problem, please reload and retry
tr: Bir problem oluştu, lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin

en: This field is required.
tr: Burası doldurulmalıdır.

en: Title
tr: Başlık

en: Title (optional)
tr: Başlık (Opsiyonel)

en: Token does not exist
tr: Simge oluşturulamadı.

en: Type
tr: Çalışma Tipi

en: Unfortunately! Your resume didn't pass our application round.
tr: İş başvurusu sonucu

en: Unlimited job posting
tr: Limitsiz ilan yayını

en: Unpublish
tr: Yayından Kaldır

en: Unpublish Job
tr: İlanı Yayından Al

en: Unpublished %s job | Unpublished %s jobs
tr[0]: %s adet iş ilanını yayından aldınız
tr[1]: %s adet iş ilanını yayından aldınız

en: Updating ...
tr: Yükseltiliyor ...

en: Upload CV
tr: CV'nizi Yükleyin

en: Upload your Attachment
tr: CV'nizi Yükleyin

en: User not being registered.
tr: Kullanıcı kayıtlı değil.

en: Username
tr: Firma Adı / Kullanıcı Adı

en: Username: %s
tr: Kullanıcı adı: %s

en: View more
tr: İncele

en: View more jobs: %s
tr: Daha fazla ilan göster: %s

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Withdraw
tr: Beklemede

en: WordPress Repository
tr: WordPress Deposu

en: Work Experience
tr: Çalışma Tecrübeleri

en: Yes
tr: Evet

en: You are
tr: Kayıt türü

en: You have almost finished. Preview and submit your job for approval
tr: Neredeyse bitti; ilanınızda eksik var mı diye inceleyip yayınlayabilirsiniz.

en: You have already applied for this job
tr: Bu ilana zaten başvuruda bulundunuz

en: You must be logged-in to view your message.
tr: Mesajınızı görmek için giriş yapmalısınız.

en: You've applied for %s job | You've applied for %s jobs
tr[0]: %s adet iş ilanı başvurusunda bulundunuz
tr[1]: %s adet iş ilanı başvurusunda bulundunuz

en: Your Name
tr: İsminiz

en: Your alert name
tr: Uyarınıza bir isim verin

en: Your cover letter/message sent to the employer
tr: Başvurunuza ön yazı eklemek için bu alanı doldurunuz.

en: Your job application has been submitted successfully
tr: Başvurunuz başarıyla gerçekleştirilmiştir.

en: Your profile is updated successfully
tr: Profiliniz başarıyla güncellendi.

en: Your working language
tr: Çalışma diliniz

en: eg. &quot;1&quot;, &quot;2&quot;
tr: Ör: 1, 2, 3... (Yıl)

en: eg. &quot;Bachelor Degree&quot;
tr: Ör: Lisans, Yüksek Lisans, Doktora...

en: eg. &quot;Junior&quot;, &quot;Senior&quot;
tr: Ör: Proje Müdürü, Junior, Senior...

en: keywords
tr: Anahtar Kelimeler

en: under
tr: konu
