Noo Jobmonster - en to ar translation catalogue (646 entries)

en: Not Found.
ar: غير موجود

en: Employer
ar: الشركة

en: Featured Jobs
ar: الوظائف المميزة

en: No Comments
ar: ليس هناك تعليقات حتى الآن

en: One Comment
ar: يوجد تعليق واحد على المقال.

en: % Comments
ar: % تعليق

en: Comment navigation
ar: تصفح التعليقات

en: &larr; Older Comments
ar: ‏&larr; أقدم التعليقات

en: Newer Comments &rarr;
ar: أحدث التعليقات &rarr;

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة

en: Submit Comment
ar: إضافة تعليق جديد

en: All Types
ar: كل الأنواع

en: Search
ar: البحث

en: View more
ar: مشاهدة التفاصيل

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Location
ar: المدينة

en: Job Type
ar: نوع الوظيفة

en: Messages
ar: الرسائل الخاصة

en: Send Message
ar: إرسال رسالة

en: Continue reading
ar: أكمل القراءة

en: You must be logged-in to view your message.
ar: يجب عليك التسجيل لمشاهدة الرسائل الخاصة

en: Messages Settings
ar: خصائص الرسائل

en: Apply For Job Message
ar: رسالة التقديم على وظيفة

en: Approve/Reject Message
ar: موافقة/رفض الرسائل

en: All Candidates
ar: كل الباحثين عن عمل

en: No
ar: لا

en: %s job posting | %s jobs posting
ar[0]: %s وظيفة معلنة
ar[1]: %s وظيفة معلنة
ar[2]: %s وظيفة معلنة
ar[3]: %s وظيفة معلنة
ar[4]: %s وظيفة معلنة
ar[5]: %s وظيفة معلنة

en: %s featured job | %s featured jobs
ar[0]: %s وظائف مميزة
ar[1]: %s وظائف مميزة
ar[2]: %s وظائف مميزة
ar[3]: %s وظائف مميزة
ar[4]: %s وظائف مميزة
ar[5]: %s وظائف مميزة

en: Unlimited posting?
ar: عدد لا نهائي من الوظائف؟

en: Featured Job limit
ar: الحد الأعلى للوظائف المميزة

en: Login successful, redirecting...
ar: تم تسجيل الدخول بنجاح وجاري تحويلك الى الصفحة المطلوبة

en: Sign Up Via Facebook
ar: التسجيل عبر فيسبوك

en: Sign Up Via Google
ar: التسجيل عبر جوجل

en: Sign Up Via LinkedIn
ar: التسجيل عبر لينكد إن

en: Hi,
ar: أهلا،

en: There's a problem when processing your data. Please try again or contact Administrator!
ar: وجدنا مشكلة عندما قمنا بمعالجة بياناتك، الرجاء المحاولة مرة أخرى او التواصل مع إدارة البوابة الالكترونية لتوظيف الطلبة خبرة.كوم

en: Sign Up
ar: التسجيل

en: Login with Facebook
ar: تسجيل الدخول عبر فيسبوك

en: Login with Google
ar: تسجيل الدخول عبر جوجل

en: Login with LinkedIn
ar: تسجيل الدخول عبر لينكد إن

en: click here and follow the steps.
ar: أضغط هنا وتابع الخطوات

en: Go to
ar: اذهب الى

en: Google
ar: جوجل

en: Youtube
ar: يوتيوب

en: I'm an employer looking to hire
ar: نحن منشاَة أو من يمثلها تبحث عن موظفين

en: I'm a candidate looking for a job
ar: أنا شخص أبحث عن عمل

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Select Image
ar: تحديد الصورة

en: Install Required Plugins
ar: تنزيل الاضافات المطلوبة

en: Install Plugins
ar: تنزيل إضافات

en: Active
ar: مفعل

en: Type
ar: نوع

en: Status
ar: الحالة

en: Activate
ar: تفعيل

en: Show Details
ar: إظهار التفاصيل

en: Hide Details
ar: إخفاء التفاصيل

en: Yes
ar: نعم

en: Resume List Page
ar: صفحة معرض السير الذاتية

en: Shop Page
ar: صفحة الشراء

en: An Archive Page
ar: صفحة مأرشفه

en: A Post
ar: تدوينة

en: A Job
ar: وظيفة

en: A Resume
ar: سيرة ذاتية

en: A Product
ar: منتج

en: ON
ar: تشغيل

en: OFF
ar: اغلاق

en: Post Job
ar: إضافة وظيفة

en: Post Resume
ar: إضافة سيرة ذاتية

en: Logo
ar: الشعار

en: Use Image for Logo?
ar: استخدام صورة للشعار

en: Blog Name
ar: أسم المدونة

en: Logo Font
ar: نوع خط الشعار

en: Upload Your Logo
ar: تحميل شعار شركتك

en: Mobile Logo
ar: شعار الجوال

en: One
ar: واحد

en: Two
ar: اثنين

en: Three
ar: ثلاثة

en: Four
ar: أربعة

en: Blog
ar: مدونة

en: Post List
ar: التدوينات

en: Share This Post
ar: شارك هذه التدونية

en: Facebook Share
ar: المشاركة عبر فيسبوك

en: Twitter Share
ar: المشاركة عبر تويتر

en: Google+ Share
ar: المشاركة عبر جوجل بلس

en: LinkedIn Share
ar: المشاركة عبر لينكد إن

en: Job List
ar: قائمة الوظائف

en: Show Featured Jobs
ar: أظهر الوظائف المميزة

en: Number of Featured Jobs
ar: عدد الوظائف المميزة

en: Show Company Logo
ar: اظهار شعار الشركة

en: Show Company Name
ar: اظهار اسم الشركة

en: Job Location
ar: المدينة

en: Closing Date
ar: تاريخ اغلاق التقديم

en: Job Category
ar: تصنيف الوظيفة

en: Companies
ar: الشركات

en: Resume
ar: السيرة الذاتية

en: Resume Title
ar: عنوان السيرة الذاتية

en: - Select -
ar: اختار

en: Change File
ar: تغيير الملف

en: Select File
ar: أختر الملف

en: Clear File
ar: مسح الملف

en: Select or Upload your File
ar: اختيار او رفع الملفات

en: Select
ar: اختيار

en: Change Image
ar: تغيير الصورة

en: Clear Image
ar: حذف الصورة

en: Select or Upload your Image
ar: تحديد أو رفع صورتك

en: No User
ar: لا يوجد مستخدمين

en: Your Image
ar: الصورة الشخصية

en: Your Name
ar: الإسم

en: Your Position
ar: المنصب الحالي

en: %s License
ar: %s الرخص

en: Do you want to continue this action?
ar: هل ترغب في إكمال هذه العملية؟

en: Welcome to %s,
ar: أهلا بك في %s,

en: The Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

en: Member
ar: عضو

en: Packages
ar: الباقات

en: Wrong
ar: خطأ

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Job
ar: وظيفة

en: Candidate
ar: مرشح للوظيفة

en: Application
ar: متقدم

en: Message
ar: الرسالة

en: Maximum upload file size: %s
ar: %s الحجم الأقصى لتحميل الملفات:

en: Allowed file: %s
ar: الملفات المسموحه %s

en: Select Resume
ar: اختيار السيرة الذاتية

en: View Resume
ar: مشاهدة سيرة ذاتية

en: Candidate name
ar: أسم المتقدم على الوظيفة

en: Job application updated.
ar: تم تحديث طلب التقديم على الوظيفة

en: Job application published.
ar: تم نشر طلب التوظيف

en: Job application submitted.
ar: تم ارسال طلب التوظيف

en: Job application draft updated.
ar: تم تحديث مسودة طلب التوظيف

en: Approved
ar: تمت الموافقة

en: All jobs
ar: كل الوظائف

en: Applied for Job
ar: الوظائف المتقدم عليها

en: CV | Attachment
ar: السيرة الذاتية | ملف مرفق

en: Posted
ar: مضافة

en: Actions
ar: عمليات

en: Inactive
ar: غير فعال

en: by a Guest
ar: عبر زائر

en: by %s
ar: بواسطة %s

en: Edit
ar: تعديل

en: Delete
ar: مسح

en: Job Application
ar: متقدم على الوظيفة

en: Apply with LinkedIn
ar: التقديم عبر لينكد إن

en: Optional
ar: اختياري

en: Hidden
ar: مخفي

en: Job Applications
ar: قائمة المتقدمين على الوظيفة

en: Add New Application
ar: إضافة متقدم على الوظيفة

en: This is the place where you can edit and view job applications.
ar: من هنا بإمكانك التعديل او مشاهدة طلبات التوظيف

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Rejected <span class="count">(%s)</span> | Rejected <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مرفوض <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مرفوض <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مرفوض <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مرفوض <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مرفوض <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مرفوض <span class="count">(%s)</span>

en: Pending
ar: تجت الإجراء

en: Company
ar: شركة

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add Company
ar: إضافة شركة

en: Edit Company
ar: تعديل شركة

en: New Company
ar: شركة جديدة

en: View
ar: مشاهدة

en: View Company
ar: مشاهدة الشركة

en: Search Company
ar: البحث عن الشركة

en: No Companies found
ar: لا يوجد شركات

en: Company Information
ar: بيانات الشركة

en: Plan
ar: خطة الشراء

en: Job Limit
ar: الحد الأعلى من الوظائف المعلنة

en: Job Added
ar: وظيفة مضافة

en: Job Duration
ar: فترة اظهار الوظيفة

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Is Company Featured?
ar: هل الشركة متميزة

en: Featured?
ar: متميزة؟

en: Company Options
ar: خيارات الشركة

en: Featured Employer
ar: الشركات المميزة

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Enter a username or e-mail address.
ar: ادخل اسم المستخدم

en: Invalid username or e-mail.
ar: خطأ في اسم المستخدم أو البريد الالكتروني

en: Password reset is not allowed for this user
ar: استعادة كلمة المرور غير مسموح لهذا المستخدم

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ar: احدهم طلب استعادة كلمة المرور للحساب التالي:

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم : %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: اذا كانت هذه الرسالة بالخطأ، الرجاء تجاهلها

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لاستعادة كلمة المرور الرجاء زيارة العنوان التالي:

en: [%s] Password Reset
ar: [%s] استعادة كلمة المرور

en: The e-mail could not be sent
ar: لا يمكن ارسال بريد الكتروني

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ar: الرجاء مراجعة بريدك الالكتروني للحصول على الرابط التأكيدي

en: There's an unknown error. Please retry or contact Administrator.
ar: هناك مشكلة تقنية غير معروفة الرجاء المحاولة مرة أخرى أو التواصل مع خدمة العملاء

en: Invalid job
ar: وظيفة غير موجودة

en: Your job application has been submitted successfully
ar: تم ارسال طلب التوظيف بنجاح

en: Invalid confirmation code, please enter your code again.
ar: الكود خطأ، الرجاء المحاولة مرة أخرى

en: Please enter your name
ar: الرجاء ادخال اسمك

en: Please provide a valid email address
ar: الرجاء ادخل بريد الكتروني صحيح

en: You have already applied for this job
ar: لقد قمت بالتقديم على هذه الوظيفة سابقا

en: Could not add a new job application
ar: لا يمكن التقديم على الوظيفة

en: Your session has expired or you have submitted an invalid form.
ar: لقد انتهت المدة الزمنية المتاحة أو هناك خطأ في البيانات المدخلة

en: Only the following file types are allowed: %s
ar: فقط أنواع الملفات التالية مسموحه للرفع: %s

en: Company updated
ar: تم تحديث بيانات الشركة

en: You must agree with our condition.
ar: يجب عليك قبول شروط الاستخدام

en: Job successfully added
ar: تم إضافة الوظيفة بنجاح

en: There's a problem when you editing this Job, please try again or contact the Administrator
ar: هناك مشكلة تقنية عند محاولتك للتعديل على هذه الوظيفة، الرجاء المحاولة مرة أخرى او التواصل مع خدمة العملاء

en: Job updated
ar: تم تحديث الوظيفة بنجاح

en: Job saved
ar: تم حفظ الوظيفة

en: Approved %s application | Approved %s applications
ar[0]: %s طلبات مقبولة
ar[1]: %s طلبات مقبولة
ar[2]: %s طلبات مقبولة
ar[3]: %s طلبات مقبولة
ar[4]: %s طلبات مقبولة
ar[5]: %s طلبات مقبولة

en: Rejected %s application | Rejected %s applications
ar[0]: %s طلبات مرفوضة
ar[1]: %s طلبات مرفوضة
ar[2]: %s طلبات مرفوضة
ar[3]: %s طلبات مرفوضة
ar[4]: %s طلبات مرفوضة
ar[5]: %s طلبات مرفوضة

en: Deleted %s application | Deleted %s applications
ar[0]: %s طلبات محذوفة
ar[1]: %s طلبات محذوفة
ar[2]: %s طلبات محذوفة
ar[3]: %s طلبات محذوفة
ar[4]: %s طلبات محذوفة
ar[5]: %s طلبات محذوفة

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: لا تملك الصلاحيات المناسبة للدخول على هذه الصفحة، الرجاء التواصل مع إدارة خبرة.كوم لطلب الدعم عبر صفحة اتصل بنا

en: Published %s job | Published %s jobs
ar[0]: %s وظيفة معلنة
ar[1]: %s وظيفة معلنة
ar[2]: %s وظيفة معلنة
ar[3]: %s وظيفة معلنة
ar[4]: %s وظيفة معلنة
ar[5]: %s وظيفة معلنة

en: Unpublished %s job | Unpublished %s jobs
ar[0]: %s طلبات غير معلنة
ar[1]: %s طلبات غير معلنة
ar[2]: %s طلبات غير معلنة
ar[3]: %s طلبات غير معلنة
ar[4]: %s طلبات غير معلنة
ar[5]: %s طلبات غير معلنة

en: You do not have sufficient permissions set job to featured! Please check your plan package!
ar: بناء على الباقة المشترك به وهي الباقة التجريبية، لا يمكن لك تحويل هذه الوظيفة الى وظيفة مميزة. برجاء ترقية الباقة الحاليه واختيار الباقة الاقتصادية أو المميزة

en: Job set to featured successfully.
ar: تم تحويل الوظيفة من وظيفة معلنة عادية الى وظيفة مميزة

en: Deleted %s job | Deleted %s jobs
ar[0]: %s وظيفة محذوفة
ar[1]: %s وظيفة محذوفة
ar[2]: %s وظيفة محذوفة
ar[3]: %s وظيفة محذوفة
ar[4]: %s وظيفة محذوفة
ar[5]: %s وظيفة محذوفة

en: You have already logged in. Please <a href="#" onclick="%s">refresh</a> page
ar: انت الان داخل حسابك الرجاء عمل <a href="#" onclick="%s">تحديث</a> للصفحة

en: Please enter a username.
ar: الرجاء ادخال اسم مستخدم باللغة الانجليزية

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ar: اسم المستخدم المدخل غير مسموح به الرجاء ادخال اسم مستخدم بحروف انجليزية

en: This username was registered. Please choose another one.
ar: اسم المستخدم المختار مسجل مسبقا الرجاء اختيار اسم مستخدم اخر

en: Please type your email address.
ar: الرجاء كتابة بريدك الالكتروني

en: The email address isn't correct.
ar: البريد الالكتروني المدخل غير صحيح

en: This email was already registered, please choose another one.
ar: البريد الالكتروني المدخل مسجل مسبقا الرجاء اختيار بريد الكتروني أخر

en: Password must be at least six characters long.
ar: كلمة المرور يجب أن تحتوي على 6 خانات على الأقل

en: Passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Couldn't register you... please contact the site administrator
ar: لا يمكن تسجيلك لسبب ما الرجاء التواصل مع إدارة البوابة الالكترونية لتوظيف الطلبة خبرة.كوم

en: You have not logged in yet
ar: لم تقم بتسجيل الدخول حتى الأن

en: The new password is blank.
ar: كلمة المرور الجديدة فارغة

en: Password updated successfully.
ar: تم تحديث كلمة المرور بنجاح

en: Old Password is not correct.
ar: كلمة المرور الحالية غير صحيحة

en: Save
ar: حفظ

en: Resume saved
ar: تم تخزين السيرة الذاتية

en: Job alert saved
ar: تم تخزين منبه الوظائف

en: There was a problem deleting this job alert
ar: هناك مشكلة تقنيه عند محاولة حذف منبه الوظيفة

en: Job alert deleted
ar: تم حذف منبه الوظائف

en: Missing Candidate ID.
ar: رقم الحساب للمرشح غير موجود

en: You can not edit someone else's profile.
ar: لا يسمح بتعديل الملفات الشخصية للأخرين

en: Your profile is updated successfully
ar: تم تحديث ملفك الشخصي بنجاح

en: Sorry, you can't edit this resume.
ar: عذرا لا يمكن التعديل على هذه السيرة الذاتية

en: Sorry, you can't post resume.
ar: عذرا لا يمكن إضافة سيرة ذاتية

en: This resume needs a title.
ar: السيرة الذاتية بحاجة الى عنوان

en: Sorry, you can't edit this job alert.
ar: عفوا! لا يمكن التعديل على منبه الوظائف

en: Your job alert needs a name.
ar: يجب تسمية منبه الوظائف

en: Can not find this resume.
ar: لا يمكن إيجاد هذه السيرة الذاتية

en: You can not edit this resume.
ar: لا يمكن التعديل على هذه السيرة الذاتية

en: Resume visibility was changed successfully.
ar: تك تغيير حالة السيرة الذاتية الى متاحة للمشاهدة

en: You can not delete this resume.
ar: عفوا! لا يمكن حذف هذه السيرة الذاتية

en: Resume was deleted successfully.
ar: تم حذف السيرة الذاتية بنجاح

en: Can not find this job.
ar: لا يمكن إيجاد هذه الوظيفة

en: Bookmark cleared.
ar: تم الحذف من المفضلة

en: Job Alerts
ar: منبه الوظائف

en: Job Alert
ar: منبه الوظائف

en: ** Location: %s
ar: ** المدينة: %s

en: ** Job Category: %s
ar: ** فئة الوظيفة: %s

en: Best regards,
ar: مع خالص الشكر والتقدير

en: Daily
ar: يومي

en: Weekly
ar: أسبوعي

en: Fortnightly
ar: كل نصف شهر

en: Monthly
ar: شهري

en: Categories
ar: الفئات

en: Frequency
ar: التردد

en: Read More
ar: قراءة المزيد

en: Job display duration
ar: مدة عرض الوظيفة

en: Select a page&hellip;
ar: أختر صفحة&hellip;

en: Candidate Basic Info
ar: المعلومات الأساسية للباحث عن عمل

en: Profile Image
ar: صورة الملف الشخصي

en: Employer Information
ar: معلومات الشركة الموظفة

en: Representative for Company
ar: ممثل الشركة

en: Please login before buying a Job Package
ar: الرجاء تسجيل الدخول قبل شراء باقه

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Register
ar: تسجيل عضو جديد

en: You used up your Job Limit.
ar: لقد أستنفذت العدد المتاح لإضافة وظائف جديدة

en: Lost Password
ar: نسيت كلمة المرور

en: Edit Job
ar: تعديل الوظيفة

en: Manage Plan
ar: إدارة الباقات

en: Manage Applications
ar: إدارة طلبات التوظيف

en: Manage Jobs
ar: إدارة الوظائف

en: Company Profile
ar: الملف التعريفي بالشركة

en: Post a Resume
ar: إضافة سيرة ذاتية

en: Manage Resumes
ar: إدارة السير الذاتية

en: My Profile
ar: ملفي الشخصي

en: Edit Company Info
ar: تعديل بيانات الشركة

en: Edit Job alert
ar: تعديل منبه الوظائف

en: Create a new Job alert
ar: إضافة منبه وظائف جديد

en: You can't edit this profile
ar: لا يمكنك التعديل على هذا الملف الشخصي

en: Change Profile
ar: تعديل الملف الشخصي

en: Save My Profile
ar: حفظ تغييرات الملف الشخصي

en: Member Options
ar: خيارات المستخدم

en: Terms and Conditions Page
ar: صفحة سياسة وضوابط الاستخدام

en: Resume Settings
ar: اعدادات السير الذاتية

en: You don't have permission to view resumes.
ar: ليس لديك الصلاحيات المناسبة لمشاهدة السير الذاتية

en: Login as Employer
ar: تسجيل الدخول كشركة

en: Logout then Login as Employer
ar: الرجاء تسجيل الخروج ومن ثم تسجيل الدخول كشركة

en: Testimonial
ar: شهادة العملاء

en: How to use?
ar: كيفية الاستخدام؟

en: All
ar: كل

en: Title
ar: العنوان

en: Position
ar: المنصب

en: All Categories
ar: كل الفئات

en: All types
ar: كل الأنواع

en: All locations
ar: كل المدن

en: Hide
ar: اخفاء

en: Icon
ar: أيقونة

en: Featured
ar: وظيفة مميزة

en: Title Type
ar: نوع العنوان

en: Order by
ar: ترتيب حسب

en: Date
ar: تاريخ

en: Popular
ar: الأكثر شهرة

en: Random
ar: عشوائي

en: Older
ar: الأقدم

en: All Companies
ar: كل الشركات

en: Default
ar: افتراضي

en: Join us & Explore thousands of Jobs
ar: سجل الأن وتابع كل الوظائف المناسبة للطلبة بالسعودية

en: JobMonster WordPress Theme
ar: موقع خبرة لتوظيف الطلبة

en: Companies Listing
ar: قائمة الشركات

en: Companies Featured
ar: الشركات المميزة

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Foursquare
ar: فورسكوير

en: Google Plus
ar: جوجل بلس

en: Instagram
ar: انستجرام

en: LinkedIn
ar: لينكد أن

en: Pinterest
ar: بينترست

en: Skype
ar: سكايب

en: Trello
ar: تريللو

en: Twitter
ar: تويتر

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: Primary
ar: أساسي

en: White
ar: أبيض

en: Success
ar: نجاح

en: Info
ar: معلومات

en: Warning
ar: تحذير

en: Title (optional)
ar: العنوان -اختياري-

en: Google+
ar: جوجل+

en: Your cover letter/message sent to the employer
ar: خطابك المرفق المرسل الى الشركة

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Browse
ar: تصفح ملفات جهازك

en: Delete File
ar: حذف الملف

en: Select Some Options
ar: اختر أحد الخيارات

en: Select an Option
ar: اختر أحد الخيارات

en: Are you sure to delete this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف هذه الوظيفة

en: Sending info, please wait...
ar: جاري ارسال البيانات الرجاء الإنتظار

en: Play
ar: تشغيل

en: under
ar: تحت

en: by
ar: بواسطة

en:  Leave a Comment
ar: اترك تعليق

en: Comment
ar: تعليق

en: Comments
ar: تعليق

en: Author
ar: الكاتب

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك بإنتظار موافقة الإدارة

en: Reply
ar: الرد

en: Name*
ar: الإسم*

en: Email*
ar: البريد الإلكتروني*

en: Website
ar: موقع الكتروني

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ar: تم تسجيل الدخول <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="تسجيل الخروج من هذا الحساب">تسجيل الخروج؟</a>

en: Leave your thoughts
ar: اترك تعليقك

en: Click here to cancel the reply
ar: اضغط هنا لإلغاء التعليق

en: Submit
ar: اضافة

en: Previous post
ar: التدوينة السابقة

en: Next post
ar: التدوينة التالية

en: Share
ar: مشاركة

en: No Social Media Link
ar: لا يوجد روابط لمواقع تواصل اجتماعية

en: Your session has expired. Please reload and retry.
ar: انتهت المدة المسموحة لفتح هذه الصفحة بدون أوامر، الرجاء تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى

en: Your email address is invalid. Click back and enter a valid email address.
ar: بريدك الإلكتروني غير صحيح الرجاء العودة للصفحة السابقة وإدخال بريد الكتروني صحيح

en: Invalid Email
ar: بريد الكتروني غير صحيح

en: There's an unknown problem. Please reload and retry.
ar: هناك مشكلة غير معروفة الرجاء إعادة تحميل الصفحة ومعاودة المحاولة

en: Thank you for your subscription.
ar: شكرا للإشتراك

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search Results for:
ar: نتائج البحث لـ

en: Shop
ar: إي ستور

en: for:
ar: في:

en: Oops! We could not find anything to show you.
ar: عنوان الصفحة غير صحيح

en: Would you like to go somewhere else to find your stuff?
ar: لقد قمنا بتجديد خبرة.كوم لذلك كل الروابط القديمة لا تعمل، بإمكانك تصفح الموقع الجديد عبر زيارة الصفحة الرئيسية

en: Login or create an account
ar: تسجيل الدخول أو إنشاء حساب جديد

en: Post a Job
ar: إضافة وظيفة

en: Choose a package
ar: اختيار باقة مناسبة

en: Describe your company and vacancy
ar: وصف الشركة والوظيفة المتاحة

en: Preview and submit your job
ar: مراجعة وتأكيد إضافة الوظيفة

en: General Information
ar: معلومات عامة

en: Resume Details
ar: تفاصيل السيرة الذاتية

en: Preview and Finish
ar: مراجعة وتأكيد

en: Education
ar: التعليم

en: Work Experience
ar: الخبرات السابقة

en: Price
ar: التكلفة

en: Quantity
ar: الكمية

en: Remove this item
ar: مسح هذا  العنصر

en: Proceed to Checkout
ar: إستكمال الشراء

en: Your shopping bag is empty.
ar: سلة الشراء فارغة

en: %s updated.
ar: %s تم التحديث

en: %s saved.
ar: %s تم الحفظ

en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

en: Job Settings
ar: اعدادات الوظيفة

en: Notification Email
ar: البريد الالكتروني لاستقبال طلبات التوظيف

en: Email to receive application notification. Leave it blank to use Employer's profile email.
ar: البريد الالكتروني لأستقبال تنبيهات المرشحين الجدد على الوظيفة، اترك المساحة فارغة لاستخدام البريد الالكتروني المسجل في ملف الشركة

en: Job's Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الوظيفة

en: - Select an Employer -
ar: اختر شركة

en: You have taken too long. Please go back and retry.
ar: المدة المتاحة لانهاء هذه العملية انتهت، برجاء اضغط "رجوع" وجرب مرة اخرى

en: Closing
ar: الإغلاق

en: Is Job Featured?
ar: هل الوظيفة مميزة؟

en: Number of Application
ar: عدد المتقدمين

en: for
ar: الى

en: by a guest
ar: عبر زائر

en: Approve
ar: الموافقة

en: All Locations
ar: كل المدن

[ctx: Job status]
en: Active
ar: مفعل

en: Job Display
ar: عرض الوظيفة

en: Job Approval
ar: وظيفة مقبولة

en: Each newly submitted job needs the manual approval of Admin.
ar: جميع طلبات الوظائف الجديدة تكون تحت عناية إدارة البوابة الالكترونية لتوظيف الطلبة خبرة.كوم وذلك للموافقة عليها من أجل رفع مستوى الجودة

en: Default Job Content
ar: المحتويات الافتراضية للوظيفة

en: Job seekers can find your job and contact you via email or %s regarding your application options. Preview all information thoroughly before submitting your job for approval.
ar: المرشحين للوظيفة سيكون بإمكانهم التواصل معك عبر البريد الالكتروني أو من خلال موقع خبرة وذلك بناء على الخيارات في طلبك. الرجاء مراجعة كامل البيانات بدقة قبل ارسال الطلب الى إدارة الموقع وذلك للتأكد من صحتها والموافقة عليها من قبل %s

en: Featured Job Limit
ar: الحد الأعلى من الوظائف المميزة

[ctx: Job status]
en: Pending Approval
ar: بانتظار الموافقة

[ctx: Job status]
en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: New Job
ar: وظيفة جديدة

en: View Job
ar: مشاهدة الوظيفة

en: Search Job
ar: البحث عن وظيفة

en: No Jobs found
ar: لا يوجد وظائف

en: No Jobs found in Trash
ar: لا يوجد وظائف في سلة المهملات

en: Parent Job
ar: الوظيفة الأساسية

en: This is a place where you can add new job.
ar: هنا تستطيع إضافة وظائف جديدة

en: Add New Job Category
ar: إضافة فئة وظائف جديدة

en: New Job Category
ar: فئة وظائف جديدة

en: Add New Job Type
ar: إضافة نوع وظيفة جديد

en: New Job Type
ar: نوع وظيفة جديد

en: Add New Job Location
ar: إضافة مدينة للوظيفة الجديدة

en: New Job Location
ar: المدينة للوظيفة الجديدة

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: منتهي الصلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: منتهي الصلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: منتهي الصلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: منتهي الصلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: منتهي الصلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: منتهي الصلاحية <span class="count">(%s)</span>

en: Select %s
ar: أختيار %s

en: Bookmark Job
ar: إضافة للمفضلة

en: Before Description
ar: قبل الوصف

en: After Description
ar: بعد الوصف

en: Cover Image
ar: صورة غلاف الصفحة

en: Address
ar: العنوان

en: This field is required.
ar: يجب تعبئة هذا الفراغ

en: Please fix this field.
ar: الرجاء إصلاح الخطأ في هذا الفراغ

en: Please enter a valid email address.
ar: الرجاء ادخال بريد الكتروني صحيح

en: Please enter a valid URL.
ar: الرجاء ادخال عنوان موقع صحيح

en: Please enter a valid date.
ar: الرجاء ادخال تاريخ صحيح

en: Please enter a valid number.
ar: الرجاء ادخال رقم صحيح

en: Please enter only digits.
ar: الرجاء ادخال ارقام فقط

en: Please enter a valid credit card number.
ar: الرجاء ادخال بيانات بطاقة ائتمانية صحيحة

en: Please enter the same value again.
ar: الرجاء ادخال نفس البيانات مرة أخرى

en: Please enter at least {0} characters.
ar: الرجاء ادخال 0 مدخلات على الاقل

en: Please choose a option
ar: الرجاء الاختيار من أحد الخيارات المتاحة

en: Please select a image file
ar: الرجاء اختيار صورة

en: Close
ar: اغلاق

en: Search for a location...
ar: البحث عن مدينة

en: Share this job
ar: شارك هذه الوظيفة مع أصحابك!

en: No results found
ar: لا يوجد نتائج

en: + Add New Location
ar: إضافة مدينة جديدة

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Public
ar: عام

en: Action
ar: العمليات

en: Add
ar: اضافة

en: Behance
ar: بيهانس

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: Current Job
ar: الوظيفة الحالية

en: Current Company
ar: الشركة الحالية

en: Birthday
ar: تاريخ الميلاد

en: First Name
ar: الاسم الاول

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Company Logo
ar: شعار الشركة

en: Category
ar: الفئة

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: Summary of Skills
ar: مختصر المهارات

en: - Select a Candidate -
ar: -أختر مرشح عمل-

en: School name
ar: اسم الجامعة

en: Qualification(s)
ar: المؤهلات

en: Start/end date
ar: تاريخ بداية/نهاية

en: Note
ar: ملاحظة

en: Add Education
ar: إضافة جهة تعليمية

en: Add Experience
ar: إضافة خبرة سابقة

en: Skill Name
ar: إسم المهارة

en: Add Skill
ar: إضافة مهارة

en: Viewable
ar: متاح للمشاهدة

en: Resumes
ar: السير الذاتية

en: Add New Resume
ar: إضافة سيرة ذاتية جديدة

en: Add Resume
ar: إضافة سيرة ذاتية

en: Edit Resume
ar: التعديل على سيرة ذاتية

en: New Resume
ar: سيرة ذاتية جديدة

en: Search Resume
ar: البحث عن سيرة ذاتية

en: No Resumes found
ar: لا يوجد نتائج

en: Your working language
ar: اللغات التي تتقنها

en: Highest Degree Level
ar: اعلى درجة علميه حاصل عليها

en: eg. &quot;Bachelor Degree&quot;
ar: مثلا. &quot;طالب بكالوريوس&quot;, &quot;خريج بكالوريوس&quot;

en: Total Years of Experience
ar: عدد سنوات الخبرة الإحمالي إن وجدت

en: eg. &quot;1&quot;, &quot;2&quot;
ar: مثلا. &quot;شهرين&quot;, &quot;سنة وتحدة&quot;

en: Expected Job Level
ar: مستوى الوظيفة المتوقع

en: eg. &quot;Junior&quot;, &quot;Senior&quot;
ar: مثلا &quot;مبتدئ&quot;, &quot;خبير&quot;

en: %d view | %d views
ar[0]: %d مشاهدات
ar[1]: %d مشاهدات
ar[2]: %d مشاهدات
ar[3]: %d مشاهدات
ar[4]: %d مشاهدات
ar[5]: %d مشاهدات

en: Can view Resume
ar: تمكين مشاهدة السيرة الذاتية

en: ( %d remains )
ar: as

en: Introduce Yourself
ar: عرف بنفسك

en: (Optional)
ar: (اختياري)

en: Edit Profile
ar: تعديل الملف الشخصي

en: Print
ar: طباعة

en: Connect with us
ar: تواصل معنا

en: Enter your company name
ar: ادخل اسم شركتك

en: Company Description
ar: وصف الشركة

en: Employer's Message
ar: رسالة الشركة

en: Reject
ar: رفض

en: Action:
ar: العمليات:

en: Go
ar: إذهب

en: Filter:
ar: فلتر

en: Applied job
ar: وظيفة تم التقديم عليها

en: Applied Date
ar: تاريخ التقديم على الوظيفة

en: Approve Application
ar: الموافقة على طلب

en: Reject Application
ar: رفض طلب

en: Delete Application
ar: مسح طلب

en: No Applications
ar: لا يوجد طلبات

en: Congratulation! Your resume passed our application round.
ar: مبروك! لقد نجحت وتم اجتياز جولة الإختيار الأولى وجاري مقارنة سيرتك الذاتية مع قرنائك المميزين و المتقدمين على هذه الوظيفة

en: Hi,
    We received your application for the job and found your skills and experience does not match our requirement. Thank you for your interest in our vacancy and good luck in your future career.
    Best regards.
ar: أهلا
    لقد استلمنا طلبك للعمل معنا ووجدنا أن مهاراتك وخبراتك السابقة لا تتوافق مع متطلبات الوظيفة المعلنة. شكرا لإهتمامك والتقديم على هذه الوظيفة ونتمنى لك التوفيق في مستقبلك المهني
    مع التحية

en: Unfortunately! Your resume didn't pass our application round.
ar: نعتذر! سيرتك الذاتية لم تجتاز مرحلة الاختيار الأولى

en: Congratulation! 
    We received your application for the job and found your skills and experience matched our requirement. We will contact you for detail of the second selection round soon.
    Best regards.
ar: مبروك
    لقد استلمنا سيرتك الذاتية للوظيفة المعلنة ووجدنا أن مهاراتك وخبراتك السابقة تؤهلك لجولة الاختيار الثانيه، سيتم التواصل معكم لاحقا بخصوص ذلك
    مع التحية

en: Response to %s
ar: الرد على %s

en: Publish
ar: نشر

en: Unpublish
ar: الغاء النشر

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Expired listings will be removed from public view.
ar: الوظائف منتهية الصلاحية سيتم إزالتها من قائمة الوظائف المتاحة

en: -Bulk Actions-
ar: -عمليات على الكل-

en: Apps
ar: المرشحين

en: Set Featured
ar: اجعلها وظيفة مميزة

en: Unpublish Job
ar: وظيفة غير منشورة

en: Publish Job
ar: نشر الوظيفة

en: Expired Job
ar: الوظيفة منتهية الصلاحية

en: Delete Job
ar: حذف الوظيفة

en: Alert Name
ar: اسم إشارة التنبيه

en: keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Edit Job Alert
ar: تعديل منبه الوظائف

en: Delete Job Alert
ar: مسح تنبيه الوظيفة

en: No saved job alerts
ar: لم يتم حفظ أي منبه وظائف حتى الأن

en: Create New
ar: إضافة جديد

en: You've applied for %s job | You've applied for %s jobs
ar[0]: قمت بالتقديم على %s وظيفة
ar[1]: قمت بالتقديم على %s وظيفة
ar[2]: قمت بالتقديم على %s وظيفة
ar[3]: قمت بالتقديم على %s وظيفة
ar[4]: قمت بالتقديم على %s وظيفة
ar[5]: قمت بالتقديم على %s وظيفة

en: Employer's message
ar: رسالة الشركة

en: Withdraw
ar: إنسحاب

en: Information
ar: معلومات

en: No Bookmarked Jobs
ar: لا يوجد وظائف مفضلة حتى الأن

en: Choose a Package
ar: أختر الباقة المناسبة

en: Date Activated
ar: تاريخ التنشيط

en: Upgrade Package
ar: ترقية الباقة

en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

en: You've saved %s resume | You've saved %s resumes
ar[0]: لقد قمت بحفظ %s سيرة ذاتية
ar[1]: لقد قمت بحفظ %s سيرة ذاتية
ar[2]: لقد قمت بحفظ %s سيرة ذاتية
ar[3]: لقد قمت بحفظ %s سيرة ذاتية
ar[4]: لقد قمت بحفظ %s سيرة ذاتية
ar[5]: لقد قمت بحفظ %s سيرة ذاتية

en: No resume is publicly viewable/searchable.
ar: لا يوجد سير ذاتية مسموح عرضها للعامة

en: Disable viewable
ar: الغاء السماح للشركات بمشاهدة السيرة الذاتية

en: Set Viewable
ar: وضع الحالة الى متاح للمشاهدة من قبل الشركات

en: Delete Resume
ar: مسح السيرة الذاتية

en: Upgrade your membership
ar: قم بترقية عضويتك الى الباقة الاقتصادية أو المميزة لتتمكن من البحث والوصول الى بيانات الباحثين عن عمل بكل سهولة

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: نسيت كلمة المرور؟ الرجاء ادخال اسم المستخدم او بريدك الالكتروني المسجل وسوف يتم ارسال رابط على بريدك الالكتروني لانشاء كلمة مرور جديدة

en: Username or email
ar: اسم المستخدم او بريدك الالكتروني

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Your alert name
ar: اسم إشارة التنبه الخاصه بك

en: Enter keywords to match jobs
ar: ادخل الكلمات المفتاحية للوصول الى وظائف متشابهة

en: Email Frequency
ar: تردد البريد الالكتروني

en: Enter a short title for your job
ar:  ادخل المسمى الوظيفي المختصر

en: Job Description
ar: الوصف الوظيفي

en: Email to receive application notification. Leave it blank to use your account email.
ar: البريد الالكتروني لاستقبال طلبات التوظيف، اترك هذه المساحة فارغة لاستخدام البريد الالكتروني المسجل في حسابك

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Remember Me
ar: أحفظ معلومات الدخول

en: Forgot Password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: Don't have an account yet? <a href="%s" class="member-register-link" >Register Now <i class="fas fa-long-arrow-alt-right"></i></a>
ar: لم تقم بإنشاء حساب حتى الأن؟ <a href="%s" class="member-register-link" >سجل الأن <i class="fas fa-long-arrow-alt-right"></i></a>

en: You are
ar: أنت

en: -Select-
ar: الخيارات

en: Please agree with the term
ar: الموافقة على شروط وقوانين الاستخدام

en: I agree with the
ar: أنا موافق على

en: Terms of use
ar: شروط الاستخدام

en: Retype your password
ar: إعادة كتابة كلمة المرور

en: Repeat password
ar: إعادة كتابة كلمة المرور

en: Please let us know who you are to finish the registration
ar: الرجاء اختيار نوع الحساب المطلوب إنشاءه

en: Apply for job
ar: التقديم على الوظيفة

en: Name
ar: الاسم

en: Send application
ar: ارسال طلب وظيفة

en: Upload CV
ar: تحميل سيرة ذاتية

en: You need a resume to apply for a job. Please create a resume first.
ar: لا يوجد لديك سيرة ذاتية للتقديم، الرجاء انشاء سيرة ذاتية أولا

en: Create New Resume
ar: انشاء سيرة ذاتية جديدة

en: Apply via LinkedIn
ar: التقديم عبر لينكد إن

en: Apply for job via LinkedIn
ar: التقديم على الوظيفة عبر لينكد إن

en: Current
ar: حاليا

en: Cover letter
ar: خطاب توظيف مرفق (كوفر ليتر)

en: (optional)
ar: (اختياري)

en: Unlimited job posting
ar: عدد لا نهائي من الوظائف المعلنة

en: No featured job
ar: بدون وظائف مميزة

en: More info
ar: معلومات أكثر

en: You have almost finished. Preview and submit your job for approval
ar: أنت على وشك الإنتهاء، راجع بيانات الوظيفة قبل إرسالها الى إدارة خبرة.كوم وذلك للموافقة عليها

en: You must agree with these terms.
ar: يجب قبول هذا الشرط

en: Back
ar: الرجوع

en: Job not found !
ar: لا يوجد وظيفة

en: Load More
ar: تحميل المزيد

en: This job has expired!
ar: انتهت المدة المحددة للتقديم على هذه الوظيفة

en: Apply for this job
ar: التقديم على هذه الوظيفة

en: Related Jobs
ar: وظائف مشابهة

en: Already have account ?
ar: هل لديك حساب سابق؟

en: Continue
ar: استكمل الخطوات

en: Nothing Found
ar: لا يوجد نتائج

en: % (1 to 100)
ar: (1 الى 100)%

en: Upload your Attachment
ar: ارفع ملفاتك المرفقة

en: Resume not found !
ar: لم نستطع إيجاد السيرة الذاتية

en: Save New Password
ar: حفظ كلمة المرو الجديدة

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Current Password
ar: كلمة المرور الحالية

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: You can not add job
ar: لا يمكن إضافة وظيفة جديدة

en: Choose a Package That Fits Your Needs
ar: أختر الباقة المناسبة لك

en: Job Details
ar: تفاصيل الوظيفة

en: Product
ar: منتج

en: Pages:
ar: صفحات:

en: Section
ar: قسم

en: You've already subscribed.
ar: لقد تم تسجيلك مسبقا في القائمة البريدية

en: Enter your email here...
ar: الرجاء ادخال بريدك الالكتروني

en: Subscribe to stay update
ar: سجل بريدك الالكتروني لتحصل على التحديثات

en: %s seconds ago
ar: قبل %s دقائق

en: about 1 minute ago
ar: قبل دقيقة واحدة تقريبا

en: %s minutes ago
ar: %s دقائق

en: about 1 hour ago
ar: قبل ساعة تقريبا

en: %s hours ago
ar: %s ساعات

en: yesterday
ar: الأمس

en: %s days ago
ar: %s أيام

en: over a year ago
ar: قبل سنة

en: hours
ar: ساعات

en: Twitter Username
ar: اسم المستخدم لحساب تويتر

en: Display
ar: عرض

en: Search for:
ar: البحث عن

en: Available Jobs
ar: الوظائف المتاحة

en: Resume Categories
ar: فئات السير الذاتية

en: Search by Candidate Name
ar: البحث باسم مرشح للعمل

en: Search by Education
ar: البحث بالجهة التعليمية

en: Search by Experience
ar: البحث بالخبرات السابقة

en: Search by Skill
ar: البحث بالمهارات

en: Resumes Count
ar: عدد السير الذاتية المتوفرة

en: Job Categories
ar: مجال الوظيفة

en: Hide Search Button
ar: إخفاء زر البحث

en: The search form is live so you may not need the search button.
ar: نموذج البحث مباشر حتى لا تحتاج إلى زر البحث.

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Resume Advanced Search
ar: استئناف البحث المتقدم

en: All resumes displayed
ar: اظهار جميع السير الذاتية

en: Company Advanced Search
ar: شركة بحث متقدم

en: Disable Multiple Select
ar: تعطيل اختيار متعددة

en: Company Sidebar
ar: شركة الشريط الجانبي

en: Default Sidebar for Company.
ar: الشريط الجانبي الافتراضي للشركة.

en: Main Sidebar
ar: الشريط الجانبي الرئيسي

en: Default Blog Sidebar.
ar: الشريط الجانبي الافتراضي للمدونة.

en: Job Sidebar
ar: الشريط الجانبي الوظيفة

en: Default Sidebar for Job.
ar: الشريط الجانبي الافتراضي للوظيفة.

en: Resume Sidebar
ar: استئناف الشريط الجانبي

en: Default Sidebar for Resume.
ar: الشريط الجانبي الافتراضي لاستئناف.

en: Out of stock
ar: إنتهى من المخزن

en: Default sorting
ar: الفرز الافتراضى

en: Sort by popularity
ar: الترتيب حسب الأشهر

en: Sort by average rating
ar: الترتيب حسب التصويت

en: Sort by newness
ar: الترتيب حسب الأجدد

en: Sort by price: low to high
ar: الترتيب حسب الأسعار من سعر منخفض الى سعر مرتفع

en: Sort by price: high to low
ar: الترتيب حسب الأسعار من سعر مرتفع الى سعر منخفض

en: Rated %s out of 5
ar: التقييم %s من 5

en: out of 5
ar: من خمسة

en: Placeholder
ar: نائب
